 |
| 2024-03-27 |
-. Exista un termen arhitectural pentru acest tip de element, iar observația ta este corectă. În terminologia de specialitate anglofonă apare ca „wheel guard”, „wheel guard stone” sau „carriage stone”: o piesă de piatră amplasată la baza unui portal, a unui gang sau a unei porți, pentru a proteja zidul ori montantul de roțile și butucii carelor și trăsurilor. Inventarele de patrimoniu îl descriu exact în această funcție. Există și termenul „jostle stone”, folosit mai ales în terminologia britanică și irlandeză, pentru pietrele masive amplasate la colțuri sau intrări, astfel încât roata să fie „ghidată” și să nu lovească muchia zidului. În română, însă, nu aș folosi „bolard” fără o precizare, deoarece astăzi cuvântul desemnează mai ales elementele de delimitare/protecție a traficului modern.
Deci:
Pietre de protecție a portalului – elemente masive din piatră amplasate la baza intrării, menite să apere zidăria și montanții porții de loviturile roților și butucilor carelor și trăsurilor. În terminologia arhitecturală internațională sunt cunoscute drept wheel guards sau carriage stones.
Un detaliu funcțional, devenit parte firească a arhitecturii intrărilor istorice
Interesant
- piesele pot sa aiba și ornamentul în volută Forma lor ar putea indica faptul că arhitectul a transformat un element pur utilitar într-unul integrat în compoziția decorativă a portalului.
Termenul maghiar este „kerékvető”, iar „kerékvető kő” înseamnă literalmente o piatră care „oprește/abate roata”. Un dicționar istoric maghiar-român îl traduce chiar prin „piatră/bornă apără-roate”. Mai mult, termenul este folosit și astăzi în documentarea patrimoniului maghiar pentru pietrele amplasate la intrările clădirilor, cu rolul de a proteja poarta de roțile căruțelor și trăsurilor.
Așadar, „aruncător de roți” pare să fie o traducere/adaptare românească veche a lui kerékvető, nu denumirea tehnică românească consacrată. Sensul este însă foarte sugestiv: piatra „aruncă” sau deviază roata înainte ca aceasta să lovească poarta ori zidul - ChatGPT
- Strazi
- Imagini
